Краткий русско-английский словарь - следить
Связанные словари
Перевод с русского языка следить на английский
следить
1. (за тв.) 1. watch (d.); (исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); (быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)следить за полётом птиц — watch the birds flying
следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts
внимательно следить — watch closely (d.)
бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)
он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him
следить за целью воен. — follow the target
следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.
следить за политикой — keep* up with politics
2. (присматривать) look (after)
следить за детьми — look after children
следить за детьми — look after children
следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health
следить за выполнением чего-л. — see* to smth.
следить за тем, чтобы — see* to it that
зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.
следить за собой — look after oneself
2. наследить (оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; (на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. следитьсовер. проследить (за кем-л./чем-л. )1) watchspy (on/upon), shadowfollow перен.keep/have an eye (on) (быть в курсе дела)мн. trace (признаки) следить за чьими-л. мыслями – to follow the thread of smb.'s thoughts следить за полетом птиц – to watch the birds flying внимательно следить бдительно следить следить за политикой2) (присматривать) look after следить за чьим-л. здоровьем – to watch over smb.'s health следить за выполнением чего-л. – to see to smth. следить за тем, чтобы – to see to it that|| следить за собой II несовер. следитьсовер. наследить без доп. (оставлять следы) leave traces/foot-marks/footprintsleave footprints all over the floor, mark the floor (на полу)следить :1. to keep an eye on keep under surveillance2. to leave footmarks ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)слежу, следишь; несов.1. перех. (устар.), за кем-чем и с придаточным дополнительным (обычно в сочетании со словом „глазами“).Наблюдать что-л. движущееся, перемещая взгляд вслед за движущимся предметом.{Я} стал следить полет коршунов над лесом. А. Н. Толстой, Катенька.Лодка стала быстро удаляться. Мы долго следили за ней глазами. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.||Наблюдать за кем-, чем-л., смотреть на кого-, что-л., не отрывая глаз, взора.Следить за поплавком.□Она приподняла голову и пристально следила, как я пишу. Достоевский, Униженные и оскорбленные.Григорий с наблюдательного пункта повстанческой батареи следил в бинокль за ходом боя. Шолохов, Тихий Дон.2. за чем и с придаточным дополнительным.Интересуясь чем-л., внимательно наблюдать за ходом, развитием, состоянием чего-л., быть всегда осведомленным о ходе, состоянии чего-л.Следить за разговором. Следить, чтобы дети готовили уроки.□Заведуя полковой библиотекой, --он прилежно следил и за русской литературой. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.Она следила за модой и шила себе дорогие платья. Чехов, Рассказ неизвестного человека.3. за кем-чем и с союзом „чтобы“.Осуществлять...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |